Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫Bleak winds roar in the wilderness♫
♫Coldness numbs the senses♫
♫The haze of obscurity haunts our path♫
♫Darkness falls upon us♫
♫Let pain pervade our flesh♫
♫Let cold congeal our blood♫
♫Let havoc crush us down to the ground♫
♫But we will still be one♫
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
The half demon first appeared appeared because of a foreign duke.
The half demon is the child of a human and a demon.
Before they awaken, they are look identical to humans.
But when the day comes that they awaken, their demon features will begin to appear.
There are some half demons that begin to show demon characteristics at a young age.
Others don't display any demonic features in their lifetimes.
What causes them to awaken, even he is still uncertain.
Because he is a playwright, nobody ever considered his words to be true.
They were only infatuated with his play " The Half Demon"
It became popular in Shang Hai.
There are many public figures gathered here.
Princess.
Qing Cheng. This is Ming Xia's superior, Captain William, the host of this housewarming banquet.
We brought you here today, firstly, is to let you acquaint with Ming Xia's friends circle.
And secondly, Ming Xia is likely to be given a chance to be promoted soon.
Acquaint yourself with his superior's harem and make connections with them.
It may be a huge help to you.
Princess, Qing Cheng is a newcomer. Don't put so much pressure on her.
It's fine, it's fine. I will work hard.
Good girl. Let's go in now.
Ok.
-Hello.- Hi, Captain William. -Welcome, Ming Xia.
Congratulations on your moving.
Thank you.
Ladies and Gentlmen,
please
let me present you to my best officer position,
Sergeant Major Mia Ming Xia.
There is no crime in Shanghai that he can't solve.
And as you now in a couple of months, we will go back to England.
He is the most probable candidate to take over my position.
Congratulations!
Congratulations.
It's over-praised, Captain William.
My favor.
-Please let me introduce you.-Nice to meet you.
Do you see? That's Ming Xia's superior, Captian William.
This person is pretty good.
It's that he's a little bit lecherous. When he sees a pretty girl, he messes with them.
If he does anything to you later be careful.
Please allow me to introduce my mother, Mrs. Ming.
-Good evening. -Good evening.
And my fiancee,
Miss Qing Cheng.
Princess.
I'm so honored to meet you, Captain William.
You are as charming as publcized in the newspaper.
You are too beautiful to be a mother.
This man is ridiculous,
acting so improper in public.
Thank you.
And who is this lady here?
I swear if you were not Sergeant Ming's fiancee, I would fall for you.
Nice to meet you.
What are you doing? If you keep doing this, they will say that I'm improper.
She has no manners.
Cheek kissing is just a Western custom.
Don't you think Miss Qing Cheng is over-reacting, Sergeant Ming.
There must be a misunderstanding.
Captain William, you misunderstood Miss Qing Cheng.
She is an old-fashioned lady who rarely joined a large social event like this.
She wasn't intentionally trying to embarrass you. I think you won't get fussy with her, right?
I think you just had too many drinks.
Why don't you accompany Captain William to the washroom?
Yes, it'll be my pleasure. Yes. Captain, please.
It's fine. It's nothing.
Xue Wu, why are you here?
I came to meet Shao Bai Que's dancing partner.
Thank goodness you came. That was such an awkward situation.
I was only serving as a mediator, it was nothing.
I heard that Captain William is a stingy person.
Later on, when you work under him be careful
It's nothing.
Before Captain William was greeting you with the Western traditions.
Sorry, I didn't do that on purpose.
There's nothing to apologize about. I'll explain to him.
Explain what?
You I told you to be more careful.
How can you yell like that here?
Don't you know that it shows that you weren't properly raised?
You also embarrassed Ming Xia.
Mom it's nothing.
Sorry. Does sorry do anything?
If sorry does something then whats the purpose of the police?
Sorry. Qing Cheng!
Mom! How can you talk to her like that?
Qing Cheng!
Wait up! Qing Cheng!
She has probably met with these types of people before. What's wrong with her today?
I told her that Captain William is a lecherous man.
Don't worry she won't be able to handle it for much longer.
But this, won't it be bad for Ming Xia's future?
Goodness. I didn't even want him to be involved with the police force.
If his position is ruined because of this then I'll be very happy.
Cheers.
Qing Cheng!
Listen to me, I really don't blame you.
It's just something small.
How is something small? This already affected your promotion.
Min Xia, I'm sorry. I didn't know that I would act so badly.
I don't even fit in that type of party.
I feel like I'm not good enough for you.
Sorry. Sorry. Sorry.
Sorr-
What you doing? We're in a public street!
I'm punishing you.
Because of what happened inside and you should be saying those words.
We went through so many hardships together.
We said that we would be their for each other and never let go.
How you can say that you're not good enough for me?
But- There's no but.
For me, no matter if it's a promotion or a demotion,
As long as you're by my side, then it doesn't matter.
Unless one day you'll leave me,
then that is when the sky will fall down.
Min Xia... Okay
Let's stop talking about this.
Originally I wanted to impress you. I thought really hard about what to dance.
Now it seems like I'll have to scrap that plan.
It's all my fault.
Other than saying sorry and criticizing yourself,
what else can you say?
Then what else can I say?
For example, you want to offer me a dance.
How?
Like this?
This is a public street! There's so many people watching!?
What are you scared of?
I'm with my girlfriend, doing things that I like
Why would I let other people stop me?
If they're jealous then that's fine.
They can't stop my feelings.
So lucky!
Xue Wu!
Why are you here?
Are you not feeling well? To tell you the truth,
Dr. Jiang is really an amazing doctor.
After you treated me,
there's nowhere in my body that feels uncomfortable.
Then you came for?
I came here was for two things.
First is to thank you for mediating that situation last night.
It was nothing, no need to be polite.
And the second request? My second request,
- I want to ask you to help me with something.- What is it?
Its urgent, I'll tell you as we go.
Stop the car.
Wait for me here.
Later on, you have to be careful of your surroundings. Those people are very crafty.
When the time comes, just listen to what I say.
Why is Ming Xia with Xue Wu? If I'm not wrong..
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Excuse me, is this Mr. and Mrs. Ming? Yes
Please come with me to room 316.
316?
Are they renting a room? I knew it.
How could one put down a pearl for a rock?
No I must let Qing Cheng know about this.
In case Ming Xia changes his mind, then that would be unfortunate.
Thank you. Have a good day!
This toy that we installed has never rang before. Who's number is that?
This is most likely brother-in-law calling to express his love to Qing Cheng.
Everyone knows that. What brother-in-law? Don't say nonsense.
He rarely calls in the day. I'll check up to see what's wrong. Okay, okay. I'm going to go make lunch.
Hello? Is this Miss. Qing Cheng? This is the police force's phone operator.
Chief Ming Xia has called you to hotel rm 316. He has something urgent to tell you.
What's so urgent that he needs to tell me? Hello? Hello?
In a while what should I say? In a while just stall for time.
I already prepared everything. They're waiting in ambush.
There's probably about ten more minutes. They're aready prepared. It's up to how you perform now.
Which one's a boy? This one.
Here, what do you think of this child?
Is this a boy? We'll only buy a boy. If it's a girl we don't want it.
If it was a girl, we wouldn't have charged you so much.
Is this child healthy? If we take him home and he gets sick then what do we do?
No, no. If he's sick then you can always bring him back.
But no matter how I look at it, this baby doesn't look very attractive.
Us, two, will only buy an attractive baby. If not, then we won't buy any at all.
All babies that are just born look like this.
You two have so many complaints. Are you guys really married?
Of course we're married. Why does it look as if you aren't? You guys don't look very close.
It's just that I didn't agree to buy a child. It was she that wanted one. How can I still be happy?
Ming Xia. Ming Xia, it's Qing Cheng.
Ming Xia?
Hello.
Ming Xia. Why are you here?
You called me here for what?
What is your relationship with this man?
I'm his girlfriend. You dared to lie to me? Who are you? Why did you pretend to be married?
There must be some confusion. Protect Qing Cheng, I'll deal with him.
It's like this. Let me explain.
What's going on here? Don't speak, just stay behind me.
Take the child. Be careful. Okay
Hold the child. Hide and don't move!
Ming Xia! Ming Xia! What's wrong?
Are you okay?
Don't move! Don't move! All of you freeze!
Ming Xia? How are you?
I'm fine. Hurry and save the children. Hurry!
Ming Xia! Are you okay? Ming Xia! Ming Xia!
Xue Wu, how is he?
Aunt, don't worry. His injury isn't life threatening.
The anesthesia has already wore off. He should wake up soon
Stop.
Ming Xia and Xue Wu were on a mission. Who are you to interfere?
It's your fault that he's injured now. Are you happy now?
No, Aunt. It's not like that. I received a call. Shut up
Because of a phone call you came? Do you not have a brain? Huh?
If someone tells you go to die would you do it?
I really don't understand what Ming Xia sees in you.
You interfere with his work. You even insulted his boss.
Now he's injured. Will you be happy when you cause his death?
No, it's not like that. You say that you like him,
You say that you do everything for him. Do you know what love is? Do you know what it means to do things for him?
Love is to let him happy, but you?
Other than hurting him, what else can you give him?
Qing Cheng,
I'm begging you. Please let go of Ming Xia.
Do it just for me. For poor me who had to raise him all alone wasn't easy. Just let go of him.
Or else sooner or later he'll die by your hands.
Aunt, please come down. Qing Cheng doesn't have any ill intentions.
What does it mean to have a heart?
Should wait until she hurts him intentionally?
Whatever, whatever. Due Wu have her leave.
I don't want to see her. Aunt...
Fine then I'll leave. Aunt, I'll leave. I'll leave.
Please take good care of him.
I'll come by another day.
Xue Wue, tell me the truth. Is Ming Xia really going to be all right?
He lost so much blood. I'm really worried that he'll die.
Aunt, don't worry. The wounds are superficial. If he rests, all will be better.
Okay, okay. Then that's good.
My son, my son. I didn't know that I would hurt you this bad.
If mom knew that, she wouldn't have done that.
It's all Qing Cheng's fault.
She only brings about disaster.
If not then...
Just wait, Mom will definitely get rid of her for you.
For sure.
Min Xia!
Ming Xia!
Qing Cheng!
I'm here!
Ming Xia!
Qing Cheng! You're mine!
Ming Xia! Ming Xia! Help me!
Qing Cheng! Don't be scared! I'll come save you!
Ming Xia!
It's raining, it's raining!
It fell.
I'll go pick it up.
No need.
What's wrong. Isn't that your favorite suit?
Why don't we put it inside since it's raining?
It's time to let go.
You can't keep it.
Sister, what's wrong?
I'm fine. You should go downstairs first.
I want to be alone for a while.
Ming Xia, when you see this note please don't be suspicious.
Every word that I write comes from my sincerity.
I thought that after meeting you and falling in love,
it was something very special.
That I could bring you happiness.
And you could also bring me happiness.
But I'm wrong.
Two people from a different place, how can we be together?
It's too hard.
You came from learning abroad, and I haven't had much education.
You can play the piano, English, and much more.
And other than dancing and singing, I can't do anything else.
It's like comparing two people climbing a mountain: one person is at the bottom
who wants to chase the other that is already half way there.
That is just too difficult.
I feel really tired.
To the point that I don't have enough energy to take another step.
Perhaps my decision
To break with you
When I make this decision
The rock in my heart, will fall to the ground.
I'm very happy.
I believe that you, too, are also very happy.
And if you are not,
Then I beg you let go for my happiness.
Thank you for this time that i spent with you.
Thank you for everything.
Goodbye.
Qing Cheng
Where are you going? Your injuries are not healed yet.
Qing Cheng! Qing Cheng!
It's Ming Xia!
Open the door!
Qing Cheng! Can you hear me?
I know you're inside.
If you don't open the door, I'm not leaving.
Qing Cheng! Open the door!
Qing Cheng!
Daughter. Ming Xia's outside.
Qing Cheng! He's still injured.
How about you call a rickshaw for him?
No need.
You're just hurting yourself.
If I don't break up with him,
disaster with come.
Your dad isn't worried about him,
I'm worried about you.
Qing Cheng! Dad,
I will fix this problem.
Don't worry.
Then thats good, since I can't understand how you young people think.
Qing Cheng!
Open the door!
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Please help me.
Qing Cheng! You finally let me see you!
Let me tell you. Whatever my mom told you, I want to be with you nevertheless.
Please don't throw me aside please. Please don't throw aside my feelings for you.
As long as we're together, we can get past anything.
Who are you?
He's my current boyfriend.
No.
I don't believe you.
If you don't believe me then there's nothing that I can do.
Actually we've been together for a while.
When I was with you, you were just my alternate.
After I realized that we didn't really suit each other.
I didn't suit your mother's tastes
Didn't suit your weird acts.
So in the end,
I chose him.
This isn't real. Tell me that.
This isn't real.
If you believe it then thats good, if don't that fine too.
This is my final decision.
If you love me, then please accept my decision.
You Tong let's go.
Qing Cheng- Why are you still bugging me?
We don't suit each other.
You and Xue Wu suit each other. She's pretty,
well educated, and is able to help you.
She's much better than me.
If you're smart, then please take good care of her.
This way, we will both be very happy.
Or else, you will make me regret spending these times with you.
Regret meeting you.
Okay.
You want me to be with Xue Wu.
Then I'll go to her.
You better not regret it.
Don't regret it!
What's wrong with you guys!
Outside is raining so hard. What are you going to do?
Aunt, please don't worry. We're searching right now.
What is it? We searched everywhere.
He's not here. Goodness.
He's still injured. Where can he go?
If something misfortunate happens to him, I will be devastated.
Aunt, do you thing he would go visit Qing Cheng?
Yes! Qing Cheng! Hurry let's go to Qing Cheng's home!
Ming Xia. Ming Xia!
My son! Where did you run off to?
You're injured. Don't you know that?
You scared me to death!
Mom. You never liked Qing Cheng right?
We broke up.
Now are you happy?
I- Are you happy?
Are you happy now?!
Ming Xia!
Ming Xia! My son!
Please don't scare your mother! Ming Xia!
Someone come help! Min Xia!
My son!
We don't suit each other.
Xue Wu is the one that suits you.
She's pretty and well educated.
She's much better than me.
If you're smart, then you should take good care of her.
You're the one that told me to be with her. You better not regret. Don't regret it!
You're awake. Let me see. Did you fever break yet?
You were here the whole time. I'm your doctor, where else can I be?If
If you weren't my doctor...
would you leave?
I can tell that
my mom really likes you.
Inside she really wishes that you'll be her daughter-in-law.
What she wishes doesn't matter.
If I also wish the same thing,
Does this count as a marriage proposal. It count as such I suppose.
Hearing you saying this, although it makes me really happy,
but I also have my pride. I'm not there to heal someone's broken heart. Even more, I'm not someone's substitute.
Sorry, I thought you were willing
It was I that was too arrogant. Please pretend I never said those words.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Actually,
You're quite cruel. You obviously know that I like you
but you act like you don't. You know that I'm willing to do anything for you, but you want me to be a substitute.
Didn't you already reject me? Yes.
My mouth rejected you, but my heart agreed to it
It was scared of that you didn't love me, that this was fake.
Scared that it was just a game. That I will also have to act too.
That I will have to withstand this.
Because this might become the time in my life.
The only chance of happiness.
You need to say sorry to me.
Before I first met you,
I would treat other people the same way.
You are my punishment for my former behavior.
Something that I can't escape from.
My son! You finally woke up! Aunt, we're going to get married.
Really? Am I dreaming? Xue Wu,
Hurry and call me Aunt. Let me feel like its real!
My son. I'm so happy for you!
Xue Wu, I'm genuinely happy for you guys!
This is wonderful!
Dad, here's your newspaper. Hurry, eat your breakfast.
Why isn't your sister downstairs yet?
She's probably still sleeping. She hasn't been feeling well lately, so she has been sleeping in.
How come you're not eating?1
"Righteous Chief Proposes to Miracle Doctor."
Sister! Good morning.
Hurry and eat.
What is this smell?
Oh no! I forgot that I was cooking spareribs!
Here, here, here.This is me personally scooping for you today.
Dad, I don't have an appetite. I'm going to take a walk outside.
Qing Cheng! Qing-
You Tong. It hurts. It hurts.
It hurts. Can you understand?
Good. Good, good.
So talented!
So impressive!
Two please.
I bought a wager for the number 6 horse that you liked.
6! 6! 6!
6! Yay! it won!
It won! It won!
I surrender! I surrender!
Were you happy today?
I'm happy! Thank you!
What a pity. When you're happy you're able to forget your worries.
My dad said when there's something on your mind, in most cases
when I have a friend like you to comfort me, I'm already satisfied enough.
Actually... Actually what?
You don't have to be like this
♫Confused thoughts in my head, smiling whilst crying. ♫
♫Flowers blossom and the wind becomes drunk♫
♫Because you are beside me♫
♫The vastness of life is used to fall into your hands♫
♫The more I try, the more I cannot escape your gaze♫
♫The tenderness of this life is guarded in your heart♫
♫You have always and will be strong forever♫
♫You and I, this life, acting it out♫
♫Not caring about others' rampant laughter♫
♫Love and hate should be like this, don't think too much♫
♫I don't care if everything ends in desolation♫
♫I do not linger over the image of them laughing♫
♫I'm just crazy to find out if you're hurt again♫
♫They don't understand, this is how love should be♫
♫Their lives are merely as such♫